A Morte da Língua Portuguesa: exemplo de má Legendagem - Parte I

E bem, chegamos ao fim de mais uma semana interessante.
Desde que o último post foi publicado, deparei-me com dois exemplos de má legendagem que irei, aqui, partilhar convosco.

Ora, quando teclamos não é anormal a existência de gralhas (erros tipográficos), mas se um tradutor fizer o seu trabalho como deve de ser (ou seja, editar  ou proceder à revisão do seu texto) não haverá lugar para tantos erros inaceitáveis.

Exemplos de erros aceitáveis (i.e. gralhas):

• Trabalo em vez de trabalho (gralha por omissão).
• cmapanha em vez de campanha (gralha por troca de posições).
• espeecial em vez de especial (gralha por repetição).

Exemplos de erros inaceitável (i.e. erros de contrução frásica):

• "Não quero ter de disparar-vos" - legendagem do último episódio da temporada 10 de CSI, no AXN - (em vez de "Não quero ter de disparar contra vós/vocês").
• "Eu te gosto" - legendagem de um dos episódios de Castle, no AXN (em vez de "Eu gosto de ti").

Esta é uma boa altura para abordar um assunto que parece termos olvidado: Pronomes tónicos. Estes vêm-se sempre acompanhados por uma preposição.

Exemplo:

Não quero ter de disparar contra vós/vocês (o pronome vocês necessita de preposição contra para fazer sentido)

Eu gosto de ti (o pronome ti precisa da preposição de para fazer sentido).

Até para a semana!

Assalto VII: Estrangeirismos