A Morte da Língua Portuguesa: Moçambique Vou vs Venho

Moçambique: a nação que me viu nascer. Moçambique, a nação-mãe de imensos conhecidos meus, amigos e familiares maternos. 

Qualquer Lusófono comete os seus crimes linguísticos no que toca ao Português (muitos até fazem parte da oralidade, e por isso os Polícias da Língua Lusófona fingem não ver/ouvir), mas na minha interacção com Moçambicanos (de Maputo) reparei que há um erro de Português recorrente que me faz confusão; e é exactamente essa inexactidão que iremos abordar hoje. 

Os cidadãos de Maputo, tanto em solo nacional como na diáspora, confundem os verbos Ir (deslocar-se de um lugar para outro para lá ficar; afastando-se) e Vir (transportar-se para cá). Por exemplo:

- Ao telefone, uma jovem diz à sua amiga "Olha, já tenho aquilo que me pediste e agora venho aí!" 

- "Hoje não venho almoçar aí" 

- "Será que ele pode vir aí connosco?" 

Durante anos pensei que este erro cultural (por assim dizer) fosse resultado da tradução do dialecto do Sul, mas depois soube que até no Ronga existem os verbos Kufamba (Ir) e Kubuyia (vir); por isso não entendo por que é que ao falar Português os Moçambicanos do Sul fazem esta confusão. 

Poderia aceitar este assassínio da Língua Portuguesa como uma característica cultural, mas o amor à língua não mo permite (porque se começarmos a aceitar pequenos erros como certos; a língua, em vez de evoluir de um modo positivo, irá corroer-se). Assim, o modo correcto de usar o verbo Ir é:

- Ao telefone, uma jovem diz à sua amiga "Olha, já tenho aquilo que me pediste e agora vou aí!" 

- "Hoje não vou almoçar aí" 

- "Será que ele pode ir aí connosco?" 

Assalto XV: Sufixos Parte II