É de manhã. Tomo o pequeno-almoço (ou café da manhã ou, ainda, mata-bicho). Pego no jornal, enquanto dou o último trago de café, e na última página do mesmo leio algo que me faz cuspir a cafeína toda (tal foi o choque):
"Cheguei a sentir medo do êxito. Não o sentia que merecia. Confessa Keira Knightley."
Mas será que a crise é tão grande que os jornais já não usam revisores literários? Ou se usam, será que perderam a cabeça?
Poderia perder imenso tempo a analisar esta frase (mal traduzida), mas não me darei ao trabalho por isso procederei à sua correcção:
"Não sentia que o merecesse."
Não esqueçamos os tempos verbais no Conjuntivo, people!
Comentários
Enviar um comentário
O Etnias: O Bisturi da Sociedade™ aprecia toda a sorte de comentários, já que aqui se defende a liberdade de expressão; contudo, reservamo-nos o direito de apagar Comentos de Trolls; comentários difamatórios e ofensivos (e.g. racistas e anti-Semitas) mais aqueles que contenham asneiras em excesso. Este blog não considera que a vulgaridade esteja protegida pelo direito à liberdade de expressão. Cumprimentos